Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Werbung • Landwirtschaft/Viehzucht • Kunst/Handwerk/Malerei • Geisteswissenschaften (allgemein) • Automobilbranche • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Computer (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ökologie & Umwelt • Elektronik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Industrie • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Europäische Union • Mode/Textil/Bekleidung • Forstwirtschaft/Holz • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Versicherungswesen • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Linguistik • Literatur/Poesie • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Maschinen/Werkzeuge • Management • Medien/Multimedia • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Musik • Immobilien • Wissenschaft (allgemein) • Telekommunikation • Transportwesen • Reisen & Touristik

Opleiding

vanaf oktober 2005 – AiO aan de Universiteit van Wroclaw/ Polen

2004 – 2005      Onderzoeksmaster Nederlandse Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam/ Nederland

1996 – 2002      Neerlandistiek aan de Universiteit van Wroclaw (Masteropleiding)

2000 – 2001      een studiebeurs van de Vlaamse Gemeenschap aan de Universiteit in Antwerpen/ België

1996 – 2000            Duitse Philologie aan de Universiteit van Wroclaw

Werkervaring

vanaf oktober 2005 – praktische taalkennis van het Nederlands – cursus voor studenten aan de Universiteit van Wrocław

2004 – 2005      Vertalingen van gedichten voor twee poëziebundels

2003 – 2004      Lerares Nederlandse taal en literatuur in de Internationale Scholen in Kuala Lumpur (International School of Kuala Lumpur en Mont’ Kiara International School)/ Maleisië

2002 – 2004      Docente Nederlandse taal en cultuur aan de Universiteit Malaya te Kuala Lumpur

2002 – 2004      Vertalingen voor Palmoliebedrijf (Engels - Nederlands), voor de Nederlandse Ambassade in Kuala Lumpur (Nederlands - Engels) en voor particulieren

2003 – 2004      Voorbereiding en uitvoering van een specialistische cursus Nederlands voor de boekhouding-controle-afdeling van Golden Hope Palmoliebedrijf, Kuala Lumpur

2003                 Medewerking aan de organisatie van de tentoonstelling The languages of the world  an de Universiteit Malaya te Kuala Lumpur

2002                   Voorbereiding en uitvoering van een specialistische cursus Nederlands voor verpleegkudigen in het Nederlands Centrum in raków, Polen

1999 – 2002      Vertalster en tolk Nederlands, Duits, Engels en Pools voor openbare instituties en particulieren

Opinions

Terminowa i sprawna obsługa zlecenia.

ABEANET Biuro Tłumaczeń +48598413850
2006-08-15
/ Number of ratings: 30
GlobTra member since: 2006-06-15

Copyright © 2008 Übersetzer Jobs - globtra.com. Alle Rechte vorbehalten